Tempo fa vi avevo parlato di un progetto che stavo portando a termine e che avrebbe visto la luce nel giro di poche settimane. Purtroppo i tempi si sono un po’ allungati, come spesso succede, ma alla fine ce l’ho fatta. Insieme a Okrim, webmaster di Portus, mi sono preso l’incarico di tradurre e sottotitolare l’intervista a Jo Rowling condotta da Oprah. Visto che la sottotitolatura del discorso ad Harvard mi era piaciuta e mi aveva divertito molto, ho deciso di ripetere l’esperimento, stavolta facendomi affiancare da un altro grande appassionato di Harry Potter. Stiamo parlando della Rowling quindi non c’è bisogno di dire che il video è molto bello e illuminante. Godetevelo e basta.
Oprah: Quali sono le tue certezze?
Rowling: So con certezza che l’amore e l’affetto per una persona sono la forza più potente in assoluto. E ricordo di averlo pensato l’11 settembre, perché nei momenti più drammatici le persone si telefonavano ed esordivano più o meno allo stesso modo: “voglio confessarti un’ultima cosa prima di morire: ti voglio bene”. Cosa c’è di più potente? Di cos’altro abbiamo bisogno? Oltre la paura, oltre la morte…
p.s. Dal momento che l’intervista è divisa in sei parti, cliccando sul video qui sopra dovrebbe partire una playlist. Se alla fine del primo video non dovesse caricarsi automaticamente il secondo cliccate qui.
